さてまあ、翻訳が全然進まないまま発売日が過ぎてしまったわけですが。 大阪に取り寄せて入荷してる店ってあるんだろうかと探しに行かねば。

この前買った楽譜の注釈の所に書いていた事 「４弦７ｆを中指で押さえながら１弦８ｆから９ｆに小指をスライド」 いやあの、間接壊れそうなんですが。

義援金をわずかながら送付。 一人でも多くのパキスタンの方に、幸あれ。

フランス 文明特性 ”超”町の人 Coureurs 和訳すると「競争選手」 ユニークユニット Coureurs 超町の人 Cuirasser 剣騎兵 注目ユニット Cuirasser （剣騎兵） 強み 騎乗ユニットの中で最大のヒットポイントを持つ。 弱み コストが高い。

イギリス 「女王閣下の名の下に」 文明特性 家を建てると、町の人が湧く。 ユニークユニット ロングボウ ロケット 注目ユニット マスケット（鉄砲歩兵） 強み フォーメーションを組んだ時及び肉弾戦に有用。歩兵に対して強力。コストが低い。 弱み 足が遅い…

和訳の続き。 スペイン 文明ボーナス カード効果を早く得られる（カードを使用してから効果発動が早くなるってこと？） ユニークユニット 軍用犬 槍騎兵 redolero さて、このredoleroですが、調べてみたところ、スペイン語ですら無いそうです（そもそも辞書…

AoE3の一部抜粋と、日本語に直しての情報を。 国は8つ スペイン・イギリス（ブリトン）・フランス・ポルトガル・オランダ・ドイツ・ロシア・オスマン（トルコ） スペインは強力な軍隊を持っている。序盤のカードの選択肢が豊富だから、内政はそのへんで都合…

某企画をやってる明治製菓のアーモンドチョコを購入。 ・・・確かにこれ1日1箱は、太るぞ。